Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Lee So Woo bukan bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyuk.
Mari kita caritahu sendiri kebenaran di balik kematian Lee So Woo.
Anak-anak tidak boleh mengetahui lebih dalam soal kematian Lee So Woo.
Hentikan mereka pada saat yang tepat.
Kau ingin aku memberitakannya pada publik agar sekolah tidak bisa menghalangi kalian?
- Ya - Setuju!
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku memercayaimu.
So Woo tidak bunuh diri. Ini buktinya.
Minum.
Kubilang minum!
Aku tidak minum alkohol.
Minum selagi aku bicara baik-baik.
- Aku tidak akan minum. - Aku juga ingin mengonfirmasinya.
Apakah kau sedang bermain-main denganku atau berbohong mengatakan kau memercayai aku,
Aku harus melihat sisi terburuk dirimu, agar bisa memutuskan sesuatu, Bodoh.
Jadi, minumlah.
Ji Hoon.
Ji Hoon! Han Ji Hoon.
Ji Hoon.
Kau di dalam, Ji Hoon? Kau sedang sakit?
Appa. Aku sedang mandi.
Mati! Mati kau jalang
Mati!
Jalang!
Mati!
Mati kau!
Mati kau, Jalang! Mati!
Kau pikir Ayah tidak akan tahu bahwa kau mabuk hanya karena kau tidak menunjukkan wajahmu?
Maafkan aku.
Air. Air madu. Bisa membuatmu baikan.
Aku membuat Ayah kecewa, kan?
Benar.
Tapi, kau pasti memiliki alasan.
Kau bukan seseorang yang bertindak serampangan. Sama sepertiku.
Ayah.
Apakah aku sama seperti Ayah?
Tentu, kau mirip denganku.
Lihatlah. Alis, mata, bahkan hidungmu mirip denganku.
Juga rambutmu.
Sama, kan? Dan tinggi badanmu.
Kau tinggi karena Ayah memberimu banyak makanan bergizi saat masih kecil.
Memang dengan harapan kau setinggi Ayah.
Aku akan membuatkanmu sup penawar mabuk, makanlah pagi nanti.
Ini sup penawar mabuk pertama yang Ayah buatkan untukmu.
Bukan bunuh diri.
So Woo...
...tidak bunuh diri.
Go Seo Yeon : Apa yang akan terjadi jika So Woo bukan bunuh diri?
Solomon's Perjury -- Episode 5 --
Aku kehilangan akalku.
Bagaimana bisa aku tidak dengar sama sekali dering lima alarm?
Bukan hal aneh kalau kau tidur. Kau satu-satunya murid yang tidur hanya tiga sampai empat jam perhari untuk belajar dan menyiapkan olah perkara.
Bagaimana mungkin kau bisa bangun pukul 7?
Aku tidak bisa menyerah atas salah satunya.
Kenapa rasanya aku serakah, ya?
Mau Ibu telepon ke sekolah dan bilang kau sedang sakit?
Aku lebih tidak menyukainya.
Tidak masalah kau pura-pura sakit sesekali. Ibu juga pernah seperti itu, kok.
Absensi Ibu tidak begitu bagus.
Apakah sudah telat?
Aku berangkat. Sampai jumpa.
Seo Yeon! Satu lagi...
Go Seo Yeon!
Kau tidak membaca pesan dariku? Aku menyuruhmu duluan karena aku bangun kesiangan.
Sebab itu...
...ini.
Apa yang kau lakukan? Kurasa kita sudah telat.
Pegangan yang erat.
Terima kasih, Tuhan.
Aku pintar mengebut, kan?
Bae Joon Yeong. Penyelamatku.
Ayo kita ke minimarket nanti. Aku akan mentraktirmu sesuatu.
Tidak usah. Ayo.
Hei! Ada apa denganmu?
Kenapa kau terlambat?
Kau harus menjawab pertanyaan ini.
Ini pertanyaan terakhir.
Di antara pilihan ini, mana yang kau anggap penting sebagai barang bukti?
A. Sidik jari yang ditemukan di TKP,
B. CCTV yang merekam kejadian,
C. Pengakuan saksi mata.
A. Sidik jari yang ditemukan di TKP.
- Kau terpilih. - Kau tereliminasi.
Itu saja pertanyaan kami. Kau boleh pergi sekarang.
Kandidat juri selanjutnya, silakan masuk.
Kalian belum selesai memilih para juri, kan?
Kandidat baru.
Seleksi Juri Persidangan
Guru! Ini tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin kita memasukkan Baek Ha Ri sebagai juri?
Kau bilang siapa pun murid di SMU Jeongguk boleh mendaftar.
Memang Hae Ri bukan murid SMU Jeongguk?
- Siapa dia? Gadis itu? - Baek Hae Ri.
Dia sempat menjadi kekasih Choi Woo Hyeok saat SMP. Pasangan gila.
Poin terpentingnya adalah dia ingin menjadi juri.
Kapan aku berkata begitu?
Bukankah memiliki keinginan merupakan yang terpenting?
Setidaknya, wawancara saja dia.
Ibu pergi dulu.
Dia terlalu banyak bicara.
Jaga ucapanmu! Dia guru penanggung-jawab klub kami.
Bukankah ini saatnya berhenti pura-pura menjadi murid teladan?
Kudengar, kau membuat kesepakatan dengan sekolah berkat video penamparan dirimu itu. Manipulatif sekali.
Oh ya. Kau yang di sana.
Kau yang menemukan mayatnya, kan?
Setelah melihat mayat itu,
apa benar kau kencing di celana?
Kudengar, wali kelasmu kabur ke toko terdekat untuk membelikan kau celana dalam.
Kita tidak punya waktu mendengar ocehanmu.
Kita mulai pertanyaannya.
Tunggu. Kita sudah memutuskan tidak mewawancarai dia.
Aku juga tidak sudi diwawancara.
Lalu untuk apa kau kemari? Mengganggu kami?
Tidak.
Aku ingin menjadi juri tanpa diwawancara.
Biarkan aku.
Semakin kau tidak mendengarkan kami, semakin banyak poinmu yang hilang.
Siapa kalian berhak menilaiku?
Apa yang memberi kalian hak?
Kalian menggelar olah perkara atas kemauan sediri.
Kalau bukan karena bantuan murid-murid lain, kalian tidak akan bisa melakukannya. Lalu apa hak kalian menentukan segala sesuatu?
Aku juga ikut tanda tangan.
Lalu, kau merasa punya hak apa?
Tentu aku berhak atas segalanya, karena aku yang paling cantik di sini.
Mungkin itu karena Choi Woo Hyeok.
Benar. Karena Woo Hyeok.
Kita tidak bisa memasukkan seseorang yang dekat dengan terdakwa sebagai juri. Persidangan akan kehilangan obyektifitasnya.
Sejak awal juga tidak ada yang obyektif, mengingat olah perkara dilakukan di sekolah tersangka sendiri.
Sebagai penyeimbang, kita harus memiliki seorang juri yang berada di pihak terdakwa.
Imbang ataupun tidak, Choi Woo Hyeok dan Lee Joo Ri...
Kita sudah berurusan dengan banyak sekali murid berkepribadian sinting. Harus ditambah lagi dengan dia?
Aku menentang.
Aku juga menentang. Dia benar-benar menakutkan.
Dia suka memukul cowok juga.
Tapi, kurasa ini jadi masuk akal.
Sebenarnya, kita semua membenci Choi Woo Hyeok.
Tidakkah kita membutuhkan dia sebagai penyeimbang?
Aku juga berpikiran begitu.
3 setuju, 3 menentang.
Go Seo Yeon benar.
Dasar para juri adalah obyektifitas.
Tidak boleh tercampuri atas persahabatan dengan terdakwa, penggugat, jaksa, maupun pengacara.
Tapi...
...aku juga merasa kalau Han Ji Hoon benar.
Olah perkara ini digelar atas dasar ketidaksukaan pada Choi Woo Hyeok.
Lalu? Kau itu setuju atau menolak?
Aku...
Dokter.
Kau berusaha dengan baik hari ini.
Joo Ri, kau akan baik-baik saja, kan? Sampai jumpa lain waktu.
Sampai jumpa.
Ayo, Joo Ri.
- Hei. - Apa?
Semoga harimu menyenangkan.
Ayo, Joo Ri.
Aku tidak mau mendapatkan terapi lagi.
Apa? Kenapa?
Kau tidak suka psikiaternya? Mau pergi ke dokter lain?
Aku hanya tidak ingin saa. Aku tidak mau lagi.
Apakah karena orang-orang di sana mengenalimu?
Kubilang aku tidak mau. Kenapa terus bertanya?
Bukankah kau ingin pindah, Joo Ri?
Ayo kita pindah, ke tempat baru, rumah baru, kehidupan yang baru.
- Kau pun juga bisa pindah sekolah. - Apa maksudnya?
Kenapa aku harus pindah sekolah? Memang apa kesalahanku?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun, Ibu tahu, kok.
Lalu kenapa kita pindah? Melarikan diri?
Maksud Ibu adalah memiliki kehidupan baru yang santai di tempat orang-orang tidak mengenali kita.
Siapa yang tidak mengenali aku?
Mungkin Ibu tidak paham karena tidak menggunakan SNS.
Kemanapun aku pergi atau siapa pun yang kutemui, aku tetaplah Lee Joo Ri, si pengunggah video insiden SMU Jeongguk.
Kemanapun dan siapa pun itu, tidak ada bedanya!
- Hentikan mobilnya. - Joo Ri.
- Hentikan. - Maaf, Ibu minta maaf.
Hentikan atau aku akan melompat keluar.
Besok kau ada waktu?
Besok...
Apa yang bisa aku lakukan untukmu agar mau hadir di persidangan?
Joo Ri, apa kau baik-baik saja?
Go Seo Yeon?
Hari pertama persidangan besok pukul 10 pagi, di auditorium sekolah.
Apa alasanmu memberitahuku?
Aku akan senang kalau kau mau datang, sekali saja.
Karena persidangan ini untukmu...
Hei. Apa kalian berdua akan menonton persidangan besok?
Kenapa harus nonton? Pikirmu aku punya waktu luang sebanyak itu?
Aku akan datang. Choi Woo Hyeok bakalan datang.
Aku ingin memotret saat dia duduk di kursi terdakwa dan menyebarkannya di internet.
Akan lebih hebat lagi kalau kita edt fotonya menggunakan seragam tahanan.
Kau di sini?
Kau pasti kedinginan. Tampangmu kacau sekali.
Apaan? Kenapa kau ngomong begitu?
Apa ini tempat yang baik untuk tinggal?
Memang tempat ini kelihatan bagus buat ditinggali?
Kacau sekali. Hanya ada satu kamar mandi, dan aku juga tidak bisa merokok karena tetangga di atas mengomel.
Ada banyak yang kurang.
Kenapa kau mau ikut olah perkara itu?
Olah perkara. Apa yang akan kau dapatkan?
Aku punya alasan sendiri.
Alasan apa?
Dia bilang akan membuktikan aku tidak bersalah, bagaimanapun caranya Si berengsek Han Ji Hoon itu.
Kau percaya pada si berengsek itu?
Jika tidak, apa lagi yang bisa aku lakukan dalam situasi sekarang ini?
Siapa yang tahu apa saja yang akan hilang dariku jika aku terus diam.
Kau boleh datang besok kalau mau. Dan pastikan Kim Dong Hyeon menjaga mulutnya.
Aku pergi dulu.
Woo Hyeok.
Ya, halo?
Oh, halo, Bu.
Ayo pergi.
Oh. Oh, terima kasih.
Maaf karena datang secara mendadak.
Tidak masalah. Silakan diminum.
- Ya - Terima kasih.
Jadi. Saya...
...memiliki permintaan.
Silakan.
Um...
Tolong hentikan Go Seo Yeon untuk menggelar olah perkara itu.
Menghentikan dia atas olah perkara?
Maafkan saya, tapi saya tidak bisa membiarkan olah perkara ini dilanjutkan.
Sebagai seorang penanggung-jawab sekolah sekaligus pengajar selama tiga puluh tahun.
Ini kasus kriminal sungguhan. Seseorang sudah meninggal.
Jika So Yeon berhenti, otomatis murid lain pun akan ikut berhenti.
Itulah alasan saya datang berkunjung kemari.
Saya minta maaf.
Saya... tidak bisa meminta So Yeon melakukannya.
Tidak bisakah Anda mempertimbangkan pihak sekolah?
Saya pun memahami posisi sekolah dalam hal ini.
Saya juga tidak benar-benar senang membiarkan So Yeon melakukannya.
Saya akan memeluk dia dengan bahagia kalau dia bilang akan berhenti sekarang.
Tapi, itu jika Seo Yeon mau berhenti atas keinginannya sendiri.
Bukan berhenti karena tekanan dari saya atau orang dewasa lainnya terhadap dia,
namun hanya saat dia mendatangi saya dan berkata, "Bu, aku tidak ingin melakukannya lagi."
Nyonya.
Saya percaya orang tua layaknya pengikis bagi anak-anak mereka. (Metafora bahwa orang tua menyembuhkan luka si anak)
Tapi, anak-anak berhak menentukan langkah mereka sendiri.
Seperti itulah saya mendidik So Yeon. Dan akan terus begitu.
Saya tidak bisa meminta So Yeon berhenti.
Maafkan saya.
Apa tujuan olah perkara ini?
Ini sempurna.
Dengan begini, seluruh penonton dapat melihat wajah kita semua,
mereka bisa beradu argumen tanpa perlu menyakiti para juri.
Tidak bisa seperti ini.
Jika kita duduk seperti ini, Ji Hoon hanya akan nampak bagian samping kiri tubuhku saja.
Bisakah kita menukar posisinya?
Go Seo Yeon!
Kenapa kau terus membaca sesuatu yang sudah selesai kau baca? Apakah menarik?
Aku yakin sih tidak menarik.
Go Seo Yeon. Kau menjadi obsesif.
Ini tidak sama dengan saat kau melakukan persiapan sebelum ujian. Lihat matamu.
Pengumuman Olah Perkara Sekolah.
Ibu, apa ini?
Kapan?
Iya, Bu. Kita bicara di rumah.
- Cepat pulang ke rumah. - Ada apa?
Sekolah menulis nama kita sebagai bahan korespondensi dan mengirim pada orang tua murid.
Melalui SMS pula.
Darurat. Sekolah mengirim korespondensi pada wali murid mengenai olah perkara terbuka. Ambil ponsel orang tua kalian!
Lantai delapan. Lantai delapan.
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Ibu!
- Seung Hyeon! - Kenapa tidak menjawab telepon, sih?
Ibu lupa membawa ponsel.
Ada di rumah?
Ada bau menyengat, Bu. Telur! Telurnya pecah.
Seung Hyeon!
Ibu..
Apa ini?
Aku tanya, apa ini?
Tidak mau jawab?
Kelihatannya, kau sekarang menganggap dirimu istimewa,
kau tidak tahu efek dari semua ini?
Beraninya kau! Tanpa ijinku!
Tolong hentikan!
Hentikan?
Siapa kau berani memerintahku?
Kekanakan, tidak berguna.
Kau lupa siapa yang membesarkanmu? Beraninya kau meninggikan suaramu!
Aku benar-benar membencimu.
Apa?
Bu, aku sangat membencimu.
Kau... benar-benar..
Bae Joon Yeong.. Bae Joon Yeong!
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini tempat mayat Lee So Woo ditemukan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membacanya dari data yang terkumpul untuk olah perkara.
Oh...
Maaf soal kemarin,
soal mengatakan kau memiliki banyak rahasia.
Aku bukan orang sepicik itu.
Tapi, aku memiliki insting. Jadi saat berbicara dengan seseorang,
aku bisa menilai dan memahami pikiran orang tersebut.
Tapi, aku tidak bisa menilaimu. Mungkin, itu sebabanya aku merasa seperti itu. Ada dinding penghalang antara kita.
Bukankah lebih baik tidak mengetahi yang orang lain pikirkan?
Seseorang mengatakan padaku bahwa mengetahui dan melihat sesuatu yang tidak diinginkan...
...sangatlah menyakitkan. Itu membuatmu sulit menyukai orang lain.
Seberapa jauh kau bisa menilaiku?
Aku tidak yakin. Tidak banyak, sih. Mungkin, karena kau pendek?
Apa?
Kau mengagumkan. Aku merasa seperti itu saat kita di depan rumah Lee Joo Ri.
Saat aku melihat kau menundukkan kepalamu pada orang lain meski dia sudah menyiram kau dengan air di tengah musim dingin.
Senang mendengar kalau aku mengagumkan.
Hari itu, aku hampir mati kedinginan.
Dingin, kau pulanglah duluan. Ada barangku yang ketinggalan di ruang klub.
Mulai besok, kita adalah Jaksa dan Pengacara.
Ini saat terakhir kita bisa bertemu tanpa beradu argumen.
Setelah hari ini, kita pasti akan kesal hanya dengan saling menatap satu sama lain.
Mari kita gelar persidangan yang bagus.
Mari kita bertarung dengan baik, sampai akhir.
Hai.
Kau berencana tidur di sini?
Ya, begitulah.
- Kau diusir? - Tidak, aku minggat sendiri.
Apakah tidak masalah kau tidak pulang ke rumah?
Aku pergi ke sekolah tetangga.
Orang tuaku juga mengijinkan.
Mau tidur di rumahku?
Apa?
Apakah semua orang baik-baik saja?
Aku tidak bisa jalan sekarang karena kakiku hampir patah. Aku berlutut selama satu jam.
Aku diusir. Aku hampir mati kedinginan!
Misi sukses.
Aku juga selamat.
Bagaimana dengan Bae Joon Yeong?
Joon Yeong baik-baik saja.
Dia bersamaku.
- Apakah kasurnya tidak nyaman? - Tidak, tidak sama sekali.
Hanya saja... terasa aneh tidur di rumah orang lain.
Sudah lama juga sih aku tidak tidur dengan orang lain.
Ada yang membuatku penasaran.
Aku memahami alasan kau ingin bergabung dalam klub,
tapi kenapa memilih jadi Pengacara?
Bagaimana denganmu? Kudengar, murid SMU Jeongguk tidak menyukai Choi Woo Hyeok.
Lalu, kenapa kau menjadi tim Pengacara Choi Woo Hyeok?
Aku melihat Lee So Woo. Saat terakhir Lee So Woo.
Seperti apa kelihatannya? Lee So Woo?
Dia terlihat damai.
Seolah... dia sudah memutuskan sedari awal,
ekspresinya tampak tenang.
Oh, benar, hari itu aku juga melihat seorang pria.
Seorang pria?
Seseorang yang memandangi taman bunga.
Waktu itu, aku tidak terlalu memikirkannya, tapi kalau dipikir lagi sekarang ini... kelihatan aneh.
Apa yang dikatakan polisi soal itu?
Aku tidak mengatakan pada mereka. Karena saat itu aku terlalu syok.
Bagaimana dengan yang lain? Apa yang lain juga mengetahuinya?
Tidak. Aku bahkan tidak yakin, jadi mana bisa mengatakan pada orang lain.
Bagaimana menurutmu? Apa aku katakan saja pada yang lain?
Tidak. Hal itu hanya akan menyebabkan keributan.
Kau benar.
Kalau terus begini, bisa-bisa kita begadang semalaman.
Oh, ya. Selamat malam.
Terima kasih sudah mengijinkan aku menginap di rumahmu.
Kalian bisa tidur? Aku... di luar rumah nih, masih kesal.
Aku juga sedang di luar, mencoba menenangkan So Hee yang habis dimarahi ibunya.
Kalian sendiri yang bakal kesulitan kalau begadang. Cepat tidur.
[Persidangan Hari Pertama]
[Juri]
[Jaksa]
[Terdakwa]
[Saksi]
[Hakim]
Apa maksudmu juri itu tidak mau berpartisipasi dalam sidang? Kenapa tiba-tiba?
Semua gara-gara korespondensi kemari.
Sial! Menjengkelkan sekali!
Bagaiamana bisa mereka mundur gara-gara takut pada orang tuanya?
Berapa orang yang mundur?
Lima orang. Apa aku minta orang lain untuk menggantikan mereka?
Jurinya salah satu faktor utama.
Saat berkaitan dengan juri, kita tidak bisa mengganti posisi mereka dengan sembarang orang.
Apa kita tunda saja persidangannya sampai besok dan memilih juri lain?
Sekolah mengirim korespondensi pada orang tua kita. Siapa lagi yang bakalan mau jadi juri?
Kita sudah tamat sekarang.
Kita lakukan sesuai rencana saja.
Tidak peduli sekeras apa pun sekolah berusaha menghalangi, kita tidak boleh mundur.
Sekali saja kita mundur, mereka akan mencoba kedua, ketiga, dan seterusnya.
Jika begitu, seluruh rencana akan hancur.
Kau benar.
Sejak semula, kita melakukannya tanpa dukungan mereka.
Kita fokus saja pada persidangan hari ini.
Oke! Kita maju terus seperti banteng!
Para pelajar yang tidak kenal takut! Tos!
Tos... Tos!
Min Seok, tanganmu.
Cepat, cepat, Hakim!
1, 2, 3, semangat!
Silakan duduk di kursi masing-masing.
Jaksa dan Pengacara memasuki ruangan.
Terdakwa
Apa-apaan? Kenapa banyak yang datang?
Entahlah. Aku jadi takut.
Selanjutnya, Hakim dan Juri memasuki ruangan.
Mohon berdiri.
Halo, saya Kim Min Seok yang berperan sebagai Hakim dalam persidangan dari kelas 2-1 ini.
Silakan duduk.
Sebelum kita mulai persidangannya, saya akan menjelaskan informasi dasar perihal persidangan ini.
Persidangan ini merupakan sidang tiruan yang digelar sebagai aktifitas klub.
Tentu saja, akan ada perbedaan dari sidang sesungguhnya, dan mungkin akan ada tambahan atau pengurangan prosedur.
Tujuan dari persidangan ini adalah untuk mengungkap kebenaran, bukan menjatuhkan hukuman. Tidak akan ada tindakan hukum atas hasil akhirnya.
Maaf, sekalipun ini hanya sidang tiruan, apa tidak terlalu berlebihan?
Apa kalian semua melakukan ini atas ijin orang tua?
Hadirin tidak memiliki hak untuk bicara.
Aku bukan hadirin, tapi salah satu wali murid di sekolah ini.
Lagi pula, kenapa kalian sibuk melakukan ini dan bukannya belajar?
Ibu! Kau membuatku malu!
Diam sajalah atau pergi kalau tidak ingin menonton!
Siapa bilang aku tidak akan menonton? Aku kan hanya mencemaskan para murid.
Dan, bukankah kalian semestinya mulai mempersiapkan diri untuk ujian masuk universitas yang akan datang? Kenapa malah main-main begini?
Tolong diam.
Jangan seperti ini. Kita ke ruang Kepala Sekolah saja untuk meminta penjelasan.
Benar. Kita ke sana dan minta penjelasan mengapa sekolah mengijinkan hal semacam ini.
Astaga, sekolah bilang mereka tidak punya pilihan selain menginjinkannya.
Itu sebabnya kita, para orang tua murid, harus menghentikannya.
Ahjumma, siapa kau coba menghentikan kami? Kami bilang akan melakukannya!
Tata krama macam apa itu?
Apa salahnya dengan sikapku?
Omo, lihat gadis tidak sopan itu!
Jika aku mengatakan kebenaran, apakah masih dianggap tidak sopan?
Ahjumma, kau juga tidak punya tata krama.
Diam!
Hye Rin, hentikan. Duduklah.
Lihat anak-anak itu. Ck, ck.
Jadi, Kepala Sekolah akan datang atau tidak?
Kalian para murid, mestinya belajar, bukan malah main-main di sini!
Cepat belajar sana!
Jangan seperti itu! Kau memalukan.
Memalukan? Jangan ikut campur, Ajussi.
Kau menyuruhku jangan ikut campur?
Apa kau bilang?
Diam!
Mulai sekarang, siapa pun yang berusaha mengintervensi sidang akan dikeluarkan.
Kau tidak akan berhenti?
- Hei, itu ibunya. - Ibunya.
- Harap diam. - Aku menyuruhmu berhenti.
Kenapa kau membuat keadaan semakin buruk? Hentikan sekarang juga!
Aku sudah mengingatkan soal dikeluarkan dari sini.
Jika aku tetap diam, lalu siapa yang akan membantu?
Salah satu teman sekelas kami meninggal. Dia memakai seragam, belajar di kelas,
dan makan siang bersama kami. Dia meninggal.
Di saat seperti ini, membutuhkan ijin atau tidak, akhirnya bisa kuliah atau tidak,
apakah itu benar-benar penting?
Min Seok, apa yang sedang kau pikirkan?
Tolong keluarkan dia.
Tata krama macam apa mengusir ibumu sendiri begini?
Kubilang, keluarkan dia!
Saya akan menegaskan sekali lagi.
Siapa pun hadirin yang berbicara tanpa ijin dari Hakim, akan dikeluarkan dari sini.
Terdakwa Choi Woo Hyeok, silakan masuk.
Kau membuatku takut.
- Apa yang terjadi? - Mereka akan tetap melakukannya.
Ayo ke sana dan menonton.
Katanya, Choi Woo Hyeok datang.
Apa? Sungguh?
Choi Woo Hyeok?
Ayo ke sana.
Choi Woo Hyeok benar-benar datang?
Ya.
Apa yang dia pikirkan sampai datang ke persidangan itu?
Bisakah kamera yang merekam ditransmisi ke ruang Kepala Sekolah?
Ya, kami bisa mengaturnya.
Aku minta kau melakukannya.
Baik.
Pikiran saya sudah kacau.
Saya tidak mengira hasil korespondensi berlawanan dari harapan. Bahkan memberikan daya tarik yang lebih besar atas persidangan.
Jaksa, silakan bacakan tuntutan.
Baik.
Halo.
Nama saya Go Seo Yeon. Saya berperan sebagai Jaksa dalam persidangan ini.
Selama beberapa waktu terakhir, kematian Lee So Woo diketahui sebagai tindakan bunuh diri.
Hal itu disebabkan dia tidak masuk sekolah selama dua minggu, dan kondisi mentalnya pun tidak stabil.
Namun, murid SMU Jeongguk mengetahui kebenarannya.
Alasan dibalik ketidakhadiran Lee So Woo di sekolah.
Beberapa hari sebelumnya, Lee So Woo terlibat perkelahian sengit dengan Choi Woo Hyeok.
Lebih tepatnya, dia dihajar habis-habisan.
- Apa kau bilang? - Saya menyaksikannya sendiri.
Bukan hanya saya yang menyaksikan. Beberapa murid lain pun mungkin juga menyaksikannya.
Terdakwa memukuli korban dengan tinjunya, menendang, bahkan mencekiknya.
Itu karena dia duluan yang mulai.
Choi Woo Hyeok.
Namun, Lee So Woo justru dijadikan pelaku penyerangan oleh pihak sekolah.
Ini akibat tidak seorangpun,
termasuk saya, tidak ada sama sekali,
yang mau membuat pernyataan sebenarnya atas peristiwa di lab sains tersebut.
Pada hari dia dipanggil oleh Komite Anti Kekerasan Sekolah, dia mengosongkan lokernya.
Dia masih berusia 18 tahun, hanya itu satu-satunya pilihan yang dia miliki dalam menghadapi keputusan tidak adil tersebut.
Itulah maksud ketidakhadiran dia di sekolah, bukan karena ingin menyiapkan tindakan bunuh diri.
Jaksa, tolong tidak mengutarakan opini pribadi, cukup fakta-fakta saja.
Baik.
Dua minggu setelah itu, pada tanggal 26 Desember 2016, sekitar pukul 6 pagi,
saya akan persingkat.
Surat tuduhan ini merupakan pengakuan saksi mata atas kejadian tersebut.
Program News Adventure pun menyiarkan perihal surat tuduhan ini.
Karena itulah saya,
berdasarkan bukti-bukti yang ada dan siaran tersebut,
mendakwa Choi Woo Hyeok sebagai pembunuh Lee So Woo.
Terdakwa. Tetap di tempat.
Harap tenang!
Itu tidak masuk akal.
Jaksa hanya sedang berimajinasi sekarang.
Apa... murid itu,
Kenapa ada murid sekolah lain terlibat dalam hal ini?
Kepala Sekolah SMU Seni Jeongguk bahkan tidak mengatakan apa-apa padaku.
Dia puteraku.
Menggunakan fakta bahwa terdakwa memiliki masalah dengan murid sekolah ini sebagai pembenaran bahwa dia melakukan pembunuhan.
Itu tidak masuk akal.
Menggunakan surat tuduhan yang tidak jelas dan jurnalis,
untuk menjatuhkan tuduhan tidaklah tepat.
Choi Woo Hyeok tidak membunuh Lee So Woo. Dia tidak bersalah.
Itu fakta yang tidak dapat dibantah siapa pun.
Kesimpulannya, tuduhan jaksa, bahkan...
persidangan ini sendiri tidak masuk akal.
Saya memiliki bukti untuk menguatkannya. Demikian.
Apa dia tidak terlalu tangguh ya, padahal baru awal?
Dia mencoba memulai dengan benar.
Saksi, Anda harus memberikan kesaksian yang sejujurnya.
Setuju?
Ya.
Tolong angkat tangan kanan Anda di atas kepala.
Saya bersumpah bahwa saya hanya akan mengatakan kebenaran, seluruhnya, hanya kebenaran.
Terima kasih. Pengacara, silakan ajukan pertanyaan.
Apakah Anda Detektif Oh dari Kepolisian Nambu yang menangani kasus Lee So Woo?
Ya, benar. Saya penanggung-jawab investigasi pertama, juga investigasi ulang setelah siaran itu.
Dan dari kedua penyelidikan tersebut, apa kesimpulannya?
- Bunuh diri. - Alasananya?
Tidak ada cukup bukti yang mengarahkan insiden ini sebagai tindak pembunuhan.
Luka yang ditemukan di tubuh Lee So Woo semuanya akibat jatuh dari atap.
Ini merupakan penjelasan ahli, paramedis dan detektif perihal kasus Lee So Woo.
Demikian.
Saya ingin mengajukan permohonan untuk menggunakan salinan pemeriksaan medis ini sebagai bukti pertama dari pihak pengacara.
Baiklah.
Enam?
Asuransi sebanyak itu?
Bagaimana dengan pembayarannya?
Oke. Aku akan segera ke sana. Coba hubungi ahli kebakaran.
Jaksa, Anda akan melakukan pemeriksaan silang?
Ya.
Halo.
Saksi. Anda mengatakan bahwa tidak ada bukti kuat yang mengacu Lee So Woo dibunuh.
Lalu, apakah Anda yakin 100% bahwa insiden itu merupakan bunuh diri?
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa berusaha menggiring saksi untuk memberikan jawaban yang spesifik.
Ini hanya pemeriksaan dasar terhadap pengakuan saksi.
Keberatan ditolak.
Lanjutkan.
Silakan dijawab.
Saya 99% yakin akan kesimpulan tersebut.
Kenapa tidak 100%?
Pekerjaan mengharuskan saya tidak memercayai segala sesuatu 100%.
Sekalipun kecil, selalu ada kemungkinan situasi berbalik.
Benar. Meski hanya 1%, masih ada kemungkinan situasi berbalik.
Ini bukti 1% tersebut.
Ini adalah tiket film yang dibeli oleh Lee So Woo untuk kakaknya.
Perhatikan tanggalnya. 26 Desember.
Hari dimana Anda menyimpulkan dia bunuh diri.
Jika dia memang berencana bunuh diri, mengapa dia membeli tiket untuk menonton film pada keesokan hari?
Aish, apa-apaan itu?
Keberatan. Bukti ini tidak disebutkan sebelum persidangan digelar.
Memberikan bukti dan saksi tanpa memberitahukan sebelum persidangan tidak bisa dianggap.
Kredibilitas bukti belum terverivikasi.
Saya menerimanya langsung dari anggota keluarganya.
Pengacara, Jaksa, rapat darurat.
- Apakah sebaiknya aku terima saja bukti itu? - Ya - Tidak.
Bukti menjadi bukti jika bisa membuktikan kebenaran.
- Benda itu tidak membuktikan apa pun!. - Kenapa tidak?
Itu membuktikan Lee So Woo memiliki rencana untuk dilakukan sehari setelah dia ditemukan tewas.
Jika menyangkut kematian, seseorang tidak selalu mengikuti rencana sebelumnya.
Meski hanya sehari, keputusan mereka bisa langsung berubah.
Kasus bunuh diri selalu seperti itu.
Bukan hanya sehari.
Tekanan tidak bisa menghancurkan seseorang secara tiba-tiba.
Bae Joon Hyeong, kau itu semestinya memihak kami.
Jika kita membahas ini sendiri, tidak akan bisa selesai.
Kita serahkan saja pada Juri, mau menerimanya atau tidak.
Itu bukti untuk menggoyahkan saksi.
Tidak dapat dibenarkan.
Kita membutuhkan saksi langsung. Kakak Lee So Woo.
Hakim. Kejaksaan ingin mengajukan saksi baru.
Kakak Lee So Woo, Lee Tae Woo.
[Tiket Film]
Apa ini?
Tiket film yang diberikan So Woo padaku seminggu sebelum dia meninggal.
Dia bilang, kami harus nonton bersama tanggal 26 Desember.
Seperti itu, apa dia punya alasan untuk bunuh diri sehari sebelumnya?
Tolong katakan sendiri.
Di persidangan, di hadapan banyak orang, tolong katakan sendiri.
Apa hubungan Anda dengan Lee So Woo?
Saya kakak Lee So Woo.
Apa pendapat Anda mengenai kematian Lee So Woo?
Pembunuhan. Saya yakin pembunuhan.
Tolong jelaskan mengapa Anda mengklaim seperti itu.
Tiket film itu... menjadikannya tidak masuk akal.
Dia membeli tiket film dan berencana menonton bersamaku.
Lalu kenapa justru bunuh diri sehari sebelumnya?
Saya ingin mengajukan tiket film dari saksi sebagai barang bukti dari Kejaksaan.
Korban meninggal sehari sebelum hari janji temu dengan kakaknya, artinya tidak memiliki keinginan bunuh diri.
Itu kematian yang menjadi misteri untuk semua orang.
Demikian dari Kejaksaan.
Pengacara, ingin melakukan pemeriksaan silang?
Pengacara?
Jika tidak memberi tanggapan...
Apa hubungan Anda dengan Lee So Woo? - Saya kakaknya.
Bukan hubungan semacam itu yang saya tanyakan.
Seberapa dekat, akrab, dan seringnya kalian mengobrol?
Seberapa dalam keterkaitan kalian dalam kehidupan masing-masing?
Bukan kakak-adik, melainkan antar sesama manusia.
Seperti apa kedekatan kalian?
Itu...
saya tidak terlalu dekat dengan dia.
Lalu, sebatas mana kedekatan kalian?
Kami tidak saling menyukai.
So Woo membenciku, dan aku membenci dia.
Jika begitu, berapa kali So Woo mengajak Anda menonton film bersama?
Ini pertama kalinya.
Bersikap di luar kebiasaan merupakan salah satu sinyal seseorang hendak bunuh diri.
Keberatan. Itu adalah penilaian, bukan fakta.
Saya memiliki contoh lain. Perkelahian di lab sains.
Lee So Woo seorang murid yang tidak pernah membuat masalah.
Dia merupakan pribadi yang pendiam dan introvert, sebab itu tidak dekat dengan murid lain.
Lee So Woo, dua minggu sebelum kematiannya,
berkelahi di ruang sains...
...dengan terdakwa, yang ditakuti murid lain dan disebut tirani.
Ini juga hal yang tidak biasa dilakukan oleh Lee So Woo.
Oleh karena itu, berencana menonton film bersama dengan kakak yang tidak akrab dengan dirinya,
saya menyimpulkan hal itu merupakan sinyal hendak bunuh diri.
Saksi, apakah sudah cukup?
Demikian.
Tidak.
Saksi, apakah sudah cukup?
Demikian.
Tidak.
Perkelahian di lab sains itu...
...bukanlah sesuatu yang aneh.
So Woo adalah seseorang yang mampu melalkukannya,
tidak, seperti itulah dia.
Dia suka memprovokasi. Dia menikmatinya.
Dia selalu seperti itu. Dia selalu mencari cara untuk menyakiti orang lain,
sebab itu aku terkadang menganggap dia Iblis. Aku membenci dia.
Itu juga sebabnya aku menganggap ini pembunuhan.
Sebab dia orang yang mampu membunuh, bukan bunuh diri.
Jika dia selemah itu, aku pasti berusaha mati-matian melindungi dia,
tapi aku bahkan tidak perlu melakukan apa pun untuknya agar bertahan.
Dia anak yang seperti itu.
Adikku.
Aish...
Terdakwa! Terdakwa!
Choi Woo Hyeok!
Saya meminta waktu istirahat.
20 menit untuk istirahat.
Aku... akan mengungkapnya.
Kebenaran atas Lee So Woo, aku pasti akan mengungkapnya.
Aigoo, Detektif Oh, kita bertemu di sini.
Tidak ada komentar.
Ey, kau kejam sekali. Bahkan tidak mau menyapa?
Kau anggap kita saling kenal baik, begitu?
Kenapa? Kita kan terlibat langsung dalam hal ini.
Saksi pengacara, saksi kejaksaan.
Jangan bicara padaku, suasana hatiku tidak baik.
Sebentar saja. Apakah ada sesuatu yang kau ketahui tentang Han Ji Hoon?
Kudengar, dia putera Ketua Yayasan Jeongguk.
Kelihatannya, murid lain tidak tahu. Bukankah aneh?
Fakta bahwa putera mahkota yayasan justru membelot dan bergabung dengan klub olah perkara.
Dia bahkan bukan murid SMU Jeongguk, melainkan murid SMU Seni Jeongguk. Lalu kenapa?
Kenapa dia mempertaruhkan karir ayahnya begitu?
Kurasa karena dia ingin. Anak-anak memang seperti itu.
Aku sudah bertemu dia dan kelihatannya bukan tipe yang melakukan sesuatu tanpa alasan. Kau juga pasti setuju.
Apa?
Tapi, bukan itu yang penting dalam hal ini.
Sekarang, bukti baru muncul, yang bahkan tidak diketahui para detektif,
tolong katakan sesuatu.
Ay, kau benar-benar...
Kenapa? Katakan sesuatu.
Merokok dilarang di area sekolah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Aku sedang kesal seperti di neraka rasanya!
Choi Woo Hyeok, kau tahu kesulitan terbesar kita dalam persidangan ini?
Soal Joo Ri, tidak usah kuatir. Aku akan membereskan dia.
Tidak.
Masalah terbesar dalam persidangan ini adalah orang-orang di laur sana.
Prasangka orang-orang. Mereka menudingmu.
Itu sebabnya, mereka hadir di sini. Jaga sikapmu.
Pemeriksaan terdakwa dilakukan setelah istirahat. Kau sudah membaca naskahnya?
Kenapa harus? Aku hanya perlu bilang aku tidak melakukannya!
Kata-katamu tidaklah penting.
Terdakwa, kau terlibat perkelahian serius dengan korban, yang tidak ada hubungan apa pun denganmu.
Apa alasan perkelahian itu?
Lee So Woo yang mulai.
Bagaimana dia memulainya?
Dia memandangiku dengan tatapan merendahkan.
Jadi, tidak ada alasan lain?
Hanya karena sikap Lee So Woo hari itu, kau merasa tidak nyaman?
Kenapa kau menatapku begitu? Ada yang mau kau katakan?
Protes hanya dilakukan sesama manusia.
Kau bukanlah manusia.
Dibandingkan intelektualitas dan rasionalitas,
kepalamu dipenuhi dengan sumpah serapah dan amarah.
Pengganggu.
Sampah dunia?
Terdakwa.
Ya.
Jadi, aku mengatakan padanya "Kenapa menatapku, ada yang mau kau katakan?" Lalu, kami berkelahi.
Bukan masalah serius, setelahnya aku langsung lupa.
Baiklah.
Perkelahian di lab sains antara terdakwa dan Lee So Woo,
terlalu sepele untuk bisa menjadi motivasi melakukan pembunuhan.
Perkelahian semacam itu sering ditemui di sekolah, antar pelajar.
Kesimpulannya, terdakwa tidak memiliki alasan yang cukup kuat untuk membunuh Lee So Woo.
Demikian.
Jaksa, ingin melakukan pemeriksaan silang?
Ya.
Terdakwa... Bisa menjelaskan alibi pada saat kejadian?
Mulai pukul 10 malam tanggal 25 Desember, sampai pukul 5 pagi tanggal 26 Desember.
Aku minum bersama temanku, Lee Sung Min dan Kim Dong Yeon.
Alibi itu dapat dikarang oleh siapa saja.
Kedua orang yang disebut juga memiliki kedekatan dengan terdakwa.
Kalau begitu, tanya saja langsung padanya. Dia di sini, kok!
Kim Dong Yeon, bisa membuktikan alibi terdakwa malam itu?
- Keberatan. - Jaksa.
Jangan bertanya pada hadirin. Memangnya ini konser?
Maafkan saya. Kalau begitu, saya meminta Kim Dong Yeon diajukan sebagai saksi.
- Sudah selesai menanyai Terdakwa? - Belum.
Permintaan ditolak. Ajukan setelah selesai melakukan satu pemeriksaan.
Kalau begitu, jika saya ingin mendengar kesaksian orang itu dan orang ini,
saya harus bergantian mengirim dan menyelesaikan pemeriksaan Lee Sung Min, Kim Dong Hyeon, dan Choi Woo Hyeok bergantian?
Aku akan mengijinkannya kali ini.
Kim Dong Yeon, berdirilah.
Saksi. Terdakwa mengatakan bahwa Anda dan Lee Sung Min merupakan alibinya.
Pada saat kematian Lee So Woo, tanggal 25 Desember malam,
apa yang kalian lakukan? Dan apakah ada yang bisa membuktikan?
Katakan yang Anda ingat.
Aku tidak tahu.
Bahkan satu kalimat saja tidak masalah.
Tolong katakan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak bersama dia.
Choi Woo Hyeok berbohong. Alibinya palsu!
Kim Dong Yeon!
Solomon's Perjury Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Bajingan kau!
Choi Woo Hyeok!
Bohong, itu bohong!
Apa ini?
Omong kosong ini akibat persidangan itu?
Aku tahu alibi Choi Woo Hyeok adalah kebohongan.
Aku juga yakin. Choi Woo Hyeok bersalah.
Tim kejaksaan. Kita akan mulai investigasi dari TKP.
Itu Lee Joo Ri, kan? Kalau begitu, Choi Woo Hyeok...
Jangan bohong. Aku tidak akan membiarkan kau berbohong lagi di persidangan selanjutnya.
Memangnya kebohongan apa yang kau maksud?